1
00:00:36,200 --> 00:00:37,580
Não acredito que estou fazendo isso.
2
00:00:37,660 --> 00:00:40,290
Quem se forma
e depois volta para a escola?
3
00:00:40,370 --> 00:00:42,330
É melhor você não desistir.
4
00:00:42,410 --> 00:00:44,710
Eu ainda tenho mais um ano
deixado nesta prisão.
5
00:00:47,330 --> 00:00:48,540
Dê-me uma luz.
6
00:00:52,130 --> 00:00:54,380
Cara, eles podem ter
troquei as fechaduras, cara.
7
00:01:08,150 --> 00:01:09,690
O que estamos fazendo é realmente ilegal?
8
00:01:09,770 --> 00:01:11,400
Eu não sei, quero dizer,
definitivamente não é bom.
9
00:01:11,480 --> 00:01:14,070
Eu meio que acho que você é um maldito canalha,
se você quer que eu seja honesto.
10
00:01:14,150 --> 00:01:15,530
Vamos pegar a escada.
11
00:01:23,700 --> 00:01:25,710
Os almirantes. Que cafona.
12
00:01:27,040 --> 00:01:28,710
Poderíamos ter sido os tigres
13
00:01:29,380 --> 00:01:30,590
ou as víboras.
14
00:01:37,300 --> 00:01:39,800
Você tem certeza
não há segurança no campus?
15
00:01:41,510 --> 00:01:43,640
Sim, cara, tenho certeza.
16
00:01:44,520 --> 00:01:46,560
Este lugar não tem dinheiro nem para comprar papel higiênico.
17
00:01:59,910 --> 00:02:02,160
Tudo bem. Bem ali em cima.
18
00:02:04,790 --> 00:02:06,210
Tudo bem.
19
00:02:12,840 --> 00:02:14,550
Tenho uma chave de fenda se precisar.
20
00:02:14,630 --> 00:02:15,880
Você sabe, eu sempre pensei
21
00:02:15,970 --> 00:02:18,260
algo estava nos observando quando eu estava aqui.
22
00:02:37,610 --> 00:02:39,070
Tudo bem.
23
00:02:40,700 --> 00:02:42,240
Você vê isso no seu telefone?
24
00:02:45,660 --> 00:02:48,040
Puta merda, funciona.
25
00:02:48,330 --> 00:02:50,920
Cara, isso é definitivamente ilegal.
26
00:02:51,750 --> 00:02:53,880
Eu não vou ser um pervertido sobre isso.
27
00:02:54,170 --> 00:02:56,010
As meninas são feias aqui de qualquer maneira.
28
00:02:56,090 --> 00:02:58,590
Vou apenas transmitir isso ao vivo
antes do regresso a casa,
29
00:02:59,090 --> 00:03:00,720
todo mundo vai pirar,
30
00:03:00,930 --> 00:03:02,300
e todo o ano letivo será divertido.
31
00:03:02,390 --> 00:03:04,220
Tudo bem, eu vou protegê-lo.
32
00:03:09,890 --> 00:03:11,770
"Eu não vou ser um pervertido sobre isso."
33
00:03:11,850 --> 00:03:13,150
O que você tem?
34
00:03:13,860 --> 00:03:15,110
Louco.
35
00:03:19,820 --> 00:03:20,990
Todd.
36
00:03:23,030 --> 00:03:24,120
Todd?
37
00:03:26,290 --> 00:03:27,580
Todd?
38
00:03:30,620 --> 00:03:31,790
Todd!
39
00:03:42,090 --> 00:03:44,260
Todd, isto não é engraçado. Pare com isso.
40
00:03:55,940 --> 00:03:57,230
Que porra é essa?
41
00:04:05,780 --> 00:04:07,120
Ah Merda!
42
00:04:12,160 --> 00:04:13,540
Ah, porra.
43
00:05:29,830 --> 00:05:31,290
Bom dia, Helbrook High.
44
00:05:31,370 --> 00:05:33,700
Companheiros almirantes, bem-vindos de volta à escola.
45
00:05:33,790 --> 00:05:36,290
Meu nome é Erica Yang,
seu presidente de classe sênior.
46
00:05:36,370 --> 00:05:39,590
Gostaria de começar com uma mensagem especial
para meus colegas idosos.
47
00:05:39,920 --> 00:05:42,170
Pessoal, isso vai ser
nosso último ano juntos.
48
00:05:42,250 --> 00:05:43,880
Depois disso, quem sabe o que vai acontecer?
49
00:05:43,960 --> 00:05:45,970
Podemos nunca mais nos ver.
50
00:05:46,340 --> 00:05:49,180
Às vezes eu penso,
"Para onde foram esses anos?"
51
00:05:49,260 --> 00:05:50,970
Tudo que fiz foi estudar.
52
00:05:52,140 --> 00:05:54,560
Então, vamos aproveitar ao máximo nosso último ano.
53
00:05:54,640 --> 00:05:55,730
Arrisque-se,
54
00:05:55,810 --> 00:05:58,230
conhecer essa pessoa
você sempre teve curiosidade sobre
55
00:05:58,310 --> 00:06:01,320
e siga seus grandes planos
antes que seja tarde demais.
56
00:06:01,770 --> 00:06:04,650
Mas também, inscrições antecipadas para a faculdade
vencem em novembro.
57
00:06:04,740 --> 00:06:06,070
Vamos terminar com força.
58
00:06:06,150 --> 00:06:07,570
Vão almirantes!
59
00:06:18,670 --> 00:06:19,790
Foda-se.
60
00:06:27,550 --> 00:06:29,430
-Ei.
-Merda.
61
00:06:31,050 --> 00:06:32,220
Érica!
62
00:06:32,970 --> 00:06:34,100
Érica.
63
00:06:34,770 --> 00:06:35,770
Ei.
64
00:06:36,890 --> 00:06:37,940
Jasão.
65
00:06:38,020 --> 00:06:39,850
Simplesmente não me canso da escola, hein?
66
00:06:40,060 --> 00:06:42,400
Ou você está me perseguindo?
67
00:06:42,480 --> 00:06:44,860
Engraçado você dizer isso
porque acho que você veio até mim.
68
00:06:44,940 --> 00:06:46,400
Ei, qual é a dessa atitude?
69
00:06:46,490 --> 00:06:47,780
Você terminou comigo, lembra?
70
00:06:47,860 --> 00:06:50,280
Sim, bem, você terminou comigo
segundo ano,
71
00:06:50,360 --> 00:06:52,450
-então, acho que guardo rancor.
-Ei, ei.
72
00:06:54,910 --> 00:06:57,540
Olha, eu sei que depois deste ano
73
00:06:57,620 --> 00:07:00,750
você provavelmente está indo para Harvard
e nunca mais te verei,
74
00:07:01,080 --> 00:07:04,000
mas por enquanto, podemos apenas ser legais?
75
00:07:04,550 --> 00:07:06,130
Me desculpe se fui um idiota.
76
00:07:08,420 --> 00:07:09,470
OK.
77
00:07:09,550 --> 00:07:10,590
OK?
78
00:07:11,090 --> 00:07:12,640
Então você pode parar de me fantasiar?
79
00:07:12,720 --> 00:07:14,560
Claro, mas você vai me atrasar.
80
00:07:16,850 --> 00:07:19,390
Atrasado para quê?
Você pegou detenção no fim de semana ou algo assim?
81
00:07:21,440 --> 00:07:23,150
De jeito nenhum.
82
00:07:23,230 --> 00:07:24,480
Seriamente?
83
00:07:26,480 --> 00:07:29,150
O que Erica Yang poderia ter feito?
84
00:07:29,240 --> 00:07:31,990
Ei, não conte a ninguém, ok?
85
00:07:32,070 --> 00:07:33,320
Isso pode se tornar viral.
86
00:07:33,410 --> 00:07:34,660
Estou falando sério.
87
00:07:34,740 --> 00:07:37,330
Você não pode contar a ninguém
Eu tive detenção hoje.
88
00:07:37,410 --> 00:07:38,450
Veremos.
89
00:07:38,790 --> 00:07:41,330
Talvez você possa
conte-me o que você fez no nosso encontro mais tarde.
90
00:07:41,790 --> 00:07:42,960
Qualquer que seja.
91
00:07:59,980 --> 00:08:01,100
Eu morri.
92
00:08:01,730 --> 00:08:02,900
Eu sei.
93
00:08:03,600 --> 00:08:05,150
Eu acho que você tinha que estar lá.
94
00:08:08,030 --> 00:08:09,150
Sou mais rápido, sou mais forte.
95
00:08:09,230 --> 00:08:11,110
Quer dizer, não sou fisicamente mais forte,
96
00:08:11,200 --> 00:08:12,320
mas, tipo, eu estou tipo...
97
00:08:12,400 --> 00:08:13,410
Ei.
98
00:08:14,660 --> 00:08:15,990
Olha quem é.
99
00:08:16,990 --> 00:08:19,750
Não é a Princesa Senhorita Perfeita
da escola?
100
00:08:20,040 --> 00:08:22,290
Ela está detida conosco?
101
00:08:26,210 --> 00:08:28,090
Ei, você não pode ficar sentado aí.
102
00:08:28,630 --> 00:08:30,010
É o meu lugar.
103
00:08:34,970 --> 00:08:36,300
Esse é dela.
104
00:08:40,930 --> 00:08:42,230
Você está perdido?
105
00:08:42,730 --> 00:08:45,310
Você sabe que isso é detenção, certo?
106
00:08:46,060 --> 00:08:47,310
Estou ciente.
107
00:08:48,400 --> 00:08:50,480
Você está errado sobre,
tipo, quase tudo.
108
00:08:50,570 --> 00:08:53,530
Ei, olha quem voltou.
109
00:08:53,610 --> 00:08:54,910
-Oi, pessoal.
-Oi.
110
00:08:54,990 --> 00:08:57,990
Primeiro fim de semana do ano letivo?
Estou impressionado.
111
00:09:03,790 --> 00:09:05,920
Bocas fechadas, olhos para cima.
112
00:09:06,080 --> 00:09:07,750
Todos se sentem.
113
00:09:16,050 --> 00:09:19,640
Bem-vindo ao primeiro
Detenção do ano no sábado.
114
00:09:20,220 --> 00:09:23,770
Sou seu vice-diretor, Sr. Armstrong.
115
00:09:26,770 --> 00:09:28,480
Você conhece o procedimento.
116
00:09:28,860 --> 00:09:30,650
Telefones no balde.
117
00:09:31,280 --> 00:09:33,570
Por favor me dê seu nome completo
para atendimento.
118
00:09:36,490 --> 00:09:37,700
Lizzy Whitmore.
119
00:09:37,780 --> 00:09:39,030
Bom dia, Sr. Armstrong.
120
00:09:39,120 --> 00:09:42,740
Elisabete,
Vejo que você ainda é incorrigível.
121
00:09:42,830 --> 00:09:44,120
Incorre-o quê?
122
00:09:44,540 --> 00:09:46,790
Russell Jones, Sr. Como vai você?
123
00:09:46,870 --> 00:09:48,170
Isso é o suficiente.
124
00:09:48,250 --> 00:09:49,670
O nome servirá.
125
00:10:03,640 --> 00:10:05,310
Você já sabe meu nome,
apenas escreva.
126
00:10:05,390 --> 00:10:07,890
Você já está brincando comigo,
seu idiota?
127
00:10:07,980 --> 00:10:10,110
eu não acho
você tem permissão para me chamar assim.
128
00:10:10,190 --> 00:10:11,900
É contra as regras.
129
00:10:11,980 --> 00:10:14,740
Eu tenho crianças detidas
me contando sobre as regras.
130
00:10:14,820 --> 00:10:17,240
vou fazer alguma coisa
muito claro para você, Victor.
131
00:10:17,320 --> 00:10:20,990
Ninguém dá cocô a um macaco voador
sobre você.
132
00:10:21,070 --> 00:10:25,790
Eu digo e faço o que eu quiser
para delinquentes como você.
133
00:10:26,460 --> 00:10:28,620
Então, diga seu nome.
134
00:10:29,370 --> 00:10:30,830
Vitor Castro.
135
00:10:31,000 --> 00:10:32,040
Ver?
136
00:10:32,460 --> 00:10:33,710
Isso não foi tão difícil.
137
00:10:38,930 --> 00:10:40,220
Brett Callaway.
138
00:10:42,220 --> 00:10:43,640
Eu não tenho o meu, senhor.
139
00:10:44,100 --> 00:10:45,140
Você está brincando comigo?
140
00:10:45,220 --> 00:10:47,770
Vocês, crianças, não podem demorar dois minutos
sem olhar para uma dessas coisas.
141
00:10:47,850 --> 00:10:49,190
É uma doença.
142
00:10:49,270 --> 00:10:52,310
Lembrei que telefones não são permitidos
então eu não trouxe o meu.
143
00:10:52,810 --> 00:10:53,860
Honesto.
144
00:10:54,150 --> 00:10:55,570
Se eu descobrir que você está mentindo para mim,
145
00:10:55,650 --> 00:10:56,990
Vou suspender você, entendeu?
146
00:10:57,070 --> 00:10:58,070
Sim, senhor.
147
00:10:58,150 --> 00:10:59,150
Você é um garoto legal.
148
00:10:59,240 --> 00:11:01,370
Eu não quero ver você de volta novamente
com esses idiotas.
149
00:11:01,740 --> 00:11:03,910
-OK.
-Vamos, o que eu fiz?
150
00:11:03,990 --> 00:11:06,240
E por último mas não menos importante,
151
00:11:06,660 --> 00:11:10,290
nosso convidado muito, muito especial do dia,
152
00:11:11,040 --> 00:11:14,290
Sra.
153
00:11:15,300 --> 00:11:18,550
Quem teve sorte com a detenção no fim de semana
154
00:11:18,630 --> 00:11:21,010
depois de seu crime vergonhoso e vergonhoso.
155
00:11:22,180 --> 00:11:23,640
O que ela fez?
156
00:11:23,720 --> 00:11:25,430
Ei, isso não é da conta de mais ninguém.
157
00:11:25,850 --> 00:11:27,640
-OK.
-Não posso ficar com meu telefone?
158
00:11:27,720 --> 00:11:29,230
Não, você não pode ficar com seu telefone.
159
00:11:29,310 --> 00:11:32,100
Você está detido agora,
as coisas são diferentes aqui.
160
00:11:34,270 --> 00:11:38,280
Você sabe, eu tenho que dizer
que você tem muita, muita sorte
161
00:11:38,360 --> 00:11:41,360
que o diretor Morgan quer
jovens como você tenham sucesso
162
00:11:41,450 --> 00:11:44,450
porque se dependesse de mim,
você teria sido expulso.
163
00:11:44,530 --> 00:11:46,620
Eu teria feito de você um exemplo.
164
00:11:48,620 --> 00:11:49,620
O que é isso?
165
00:11:50,080 --> 00:11:52,170
Eu ia fazer alguns trabalhos de casa.
166
00:11:52,250 --> 00:11:54,000
Isto não é uma sala de estudos.
167
00:11:54,080 --> 00:11:56,840
Ele vai nos fazer escrever redações
sobre como somos horríveis.
168
00:11:56,920 --> 00:11:58,800
Errado de novo, Elizabeth,
169
00:11:59,340 --> 00:12:01,550
já que, claramente, não faz merda nenhuma.
170
00:12:02,720 --> 00:12:05,850
A partir de hoje,
quando você estiver na minha detenção...
171
00:12:08,010 --> 00:12:09,600
...você pode limpar a escola.
172
00:12:12,020 --> 00:12:13,770
Olá, sim, muito obrigado.
173
00:12:13,850 --> 00:12:15,650
Você não pode nos obrigar a fazer tarefas.
174
00:12:16,400 --> 00:12:18,320
Sim, eu posso. Sim, eu posso.
175
00:12:18,400 --> 00:12:19,570
A primeira ordem do dia
176
00:12:19,650 --> 00:12:22,240
é que você vai ser
removendo toda a goma
177
00:12:22,320 --> 00:12:24,490
da parte de baixo
de todas essas tabelas.
178
00:12:25,570 --> 00:12:26,660
Isso é nojento.
179
00:12:26,740 --> 00:12:28,950
Sim! Sim, é nojento.
180
00:12:29,160 --> 00:12:33,620
Então, por favor,
não cole chiclete nas coisas.
181
00:12:33,870 --> 00:12:35,000
Círculo da vida.
182
00:12:35,080 --> 00:12:38,090
Além disso, se você quiser usar este alvejante,
183
00:12:38,170 --> 00:12:41,380
você pode remover alguns dos grafites
isso também está embaixo das mesas.
184
00:12:41,630 --> 00:12:42,970
Isso é ilegal.
185
00:12:43,340 --> 00:12:44,380
Eu não estou fazendo isso.
186
00:12:44,470 --> 00:12:45,840
Ah, sim, você é.
187
00:12:46,430 --> 00:12:49,350
Você vai dançar aqui em cima,
você vai pegar um desses,
188
00:12:49,430 --> 00:12:50,850
e você vai começar a trabalhar.
189
00:12:51,480 --> 00:12:52,680
Me faz.
190
00:12:55,690 --> 00:12:58,190
-Cara, deixa pra lá.
-Alguém estava falando com você?
191
00:12:58,270 --> 00:13:00,190
Não sei qual é a confusão aqui.
192
00:13:00,280 --> 00:13:02,990
Eu estou no comando
e quando eu te der uma ordem, você ouve.
193
00:13:08,620 --> 00:13:11,660
Como a forma como sua esposa ouviu
194
00:13:11,750 --> 00:13:13,830
quando você implorou para ela não te deixar?
195
00:13:20,090 --> 00:13:22,710
Sinto muito, sua ex-mulher.
196
00:13:43,820 --> 00:13:45,070
Vocês, por favor.
197
00:13:49,990 --> 00:13:52,870
Sim, sim, tudo bem.
198
00:13:53,290 --> 00:13:55,000
Tudo bem, sim, você está certo.
199
00:13:55,080 --> 00:13:57,370
Você está certo, você está certo.
200
00:13:58,080 --> 00:14:00,920
Eu sou o vice-diretor,
Eu não deveria estar tocando em você.
201
00:14:02,340 --> 00:14:06,550
Vou te dar mais quatro sábados.
202
00:14:07,510 --> 00:14:08,890
-Para que?
-O que é isso?
203
00:14:09,140 --> 00:14:10,850
O que é isso? Você quer oito?
204
00:14:12,140 --> 00:14:13,720
Porque... Porque é muito fácil.
205
00:14:13,810 --> 00:14:16,600
Tudo o que tenho que fazer é escrever
e então você sofre as consequências.
206
00:14:16,690 --> 00:14:18,350
Se você quer ser um idiota...
207
00:14:21,110 --> 00:14:23,110
...Estou aqui para apoiá-lo.
208
00:14:27,780 --> 00:14:28,860
Bom.
209
00:14:30,620 --> 00:14:32,200
Todos comecem a trabalhar.
210
00:14:33,160 --> 00:14:34,620
Não estou com vontade.
211
00:15:00,940 --> 00:15:02,360
Tudo bem...
212
00:15:03,730 --> 00:15:08,150
Eu vou para o meu escritório
e trabalhar em alguns e-mails.
213
00:15:09,650 --> 00:15:12,570
Qualquer pessoa que saia desta sala será suspensa.
214
00:15:12,820 --> 00:15:16,330
Ainda estamos em confinamento
por causa daquelas duas crianças desaparecidas,
215
00:15:17,080 --> 00:15:19,580
então, infelizmente para mim,
Eu sou responsável por você,
216
00:15:19,660 --> 00:15:20,960
mas confio que isso não significa
217
00:15:21,040 --> 00:15:23,460
que eu tenho que cuidar de você
o tempo todo.
218
00:15:23,960 --> 00:15:25,130
Certo?
219
00:15:25,460 --> 00:15:26,920
Sim, Sr. Armstrong.
220
00:15:49,940 --> 00:15:51,910
Deus, pensei que ele nunca iria embora.
221
00:15:52,070 --> 00:15:53,660
Demorou mais do que o normal.
222
00:15:54,030 --> 00:15:55,870
Não acredito que Todd ainda está desaparecido.
223
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
Eu posso, esse cara é um idiota.
224
00:15:59,160 --> 00:16:00,580
Parece estranho sem ele.
225
00:16:01,040 --> 00:16:02,250
Quanto tempo faz?
226
00:16:02,580 --> 00:16:04,080
Desde o início do ano, eu acho.
227
00:16:04,170 --> 00:16:05,750
Talvez o fantasma o tenha apanhado.
228
00:16:05,840 --> 00:16:08,130
Oh, meu Deus, por favor, não comece com isso.
229
00:16:08,210 --> 00:16:09,630
Continuo tentando contar às pessoas.
230
00:16:10,090 --> 00:16:11,550
Helbrook é assombrado.
231
00:16:12,010 --> 00:16:14,390
Você realmente não acredita nisso, não é?
232
00:16:14,760 --> 00:16:16,010
Sim, e se eu fizesse?
233
00:16:16,640 --> 00:16:17,850
Você me diz.
234
00:16:18,060 --> 00:16:20,390
Por que os alunos desaparecem todos os anos?
235
00:16:22,520 --> 00:16:23,600
eu...
236
00:16:23,690 --> 00:16:25,310
O Espírito Escolar
vem e os leva embora.
237
00:16:25,400 --> 00:16:26,480
Você ouviu falar sobre isso, certo?
238
00:16:26,560 --> 00:16:27,820
Quero dizer, sim, ouvi histórias,
239
00:16:27,900 --> 00:16:30,530
mas sempre presumi que fosse uma piada.
240
00:16:30,940 --> 00:16:33,570
Não é uma piada
se as pessoas estão realmente desaparecendo.
241
00:16:34,070 --> 00:16:35,530
Bem, você não precisa se preocupar.
242
00:16:36,240 --> 00:16:37,490
Por que é que?
243
00:16:38,120 --> 00:16:41,830
Quero dizer, a lenda não é como
o fantasma só leva crianças más?
244
00:16:44,080 --> 00:16:45,460
Bem, então estamos todos mortos.
245
00:16:46,670 --> 00:16:48,590
O que você quis dizer com crianças más?
246
00:16:48,670 --> 00:16:50,300
Tipo, quão ruim?
247
00:16:50,840 --> 00:16:53,430
Ouvi dizer que é uma senhora idosa
no traje de almirante,
248
00:16:53,680 --> 00:16:56,010
e ela só leva meninos
para que ela possa estuprá-los.
249
00:16:56,090 --> 00:16:57,390
Isso é tão estúpido.
250
00:16:57,600 --> 00:16:59,060
O que você quer dizer com
251
00:16:59,470 --> 00:17:02,180
uma velha forte que está com muito tesão?
252
00:17:04,810 --> 00:17:06,980
É como uma senhora zumbi morta.
253
00:17:09,480 --> 00:17:12,690
Aparentemente, ela era uma professora tensa
de, tipo, 10 anos atrás.
254
00:17:13,360 --> 00:17:15,030
As crianças pregaram uma peça nela.
255
00:17:15,530 --> 00:17:17,700
Eles jogaram um monte de água fria nela.
256
00:17:17,780 --> 00:17:19,280
Ninguém sabe exatamente.
257
00:17:19,950 --> 00:17:22,790
Mas ela teve um ataque cardíaco
e morreu ali mesmo.
258
00:17:24,160 --> 00:17:26,500
As crianças surtaram,
então eles a cobriram
259
00:17:26,580 --> 00:17:28,250
colocando-a
em uma fantasia de mascote de almirante
260
00:17:28,330 --> 00:17:30,340
e escondeu o corpo no campus.
261
00:17:30,590 --> 00:17:31,880
E desde então,
262
00:17:32,550 --> 00:17:35,510
ela está assombrando a escola
e se vingar de crianças más.
263
00:17:49,520 --> 00:17:51,070
Falando em mal,
264
00:17:51,940 --> 00:17:55,780
o que foi tudo isso
Conversa de "Você tem sorte de não ser expulso"?
265
00:17:56,070 --> 00:17:57,110
O que você fez?
266
00:17:58,280 --> 00:18:00,830
Eu realmente prefiro não falar sobre isso.
267
00:18:01,030 --> 00:18:02,990
Você está preocupado que vamos julgá-lo?
268
00:18:04,080 --> 00:18:05,870
Vamos julgá-lo mais por não contar.
269
00:18:06,960 --> 00:18:09,130
Acho que estamos todos um pouco intrigados.
270
00:18:09,460 --> 00:18:11,380
Aposto que ela não fez nada.
271
00:18:11,590 --> 00:18:12,750
Sim, certo?
272
00:18:13,170 --> 00:18:15,630
Ela provavelmente está aqui para escrever
algum relatório sobre nós, idiotas.
273
00:18:15,720 --> 00:18:18,510
Fale por você, ok?
Pretendo obter todos os A e B.
274
00:18:20,760 --> 00:18:22,970
Isso é verdade?
Você está aqui apenas fazendo pesquisa?
275
00:18:24,600 --> 00:18:26,520
Por que vocês estão tão curiosos?
276
00:18:27,060 --> 00:18:28,650
O que você fez para conseguir a detenção?
277
00:18:28,730 --> 00:18:30,020
O que eu não fiz?
278
00:18:31,020 --> 00:18:33,110
Beber, fumar.
279
00:18:33,940 --> 00:18:35,650
Insubordinação.
280
00:18:36,440 --> 00:18:38,110
Você parece estar orgulhoso.
281
00:18:40,110 --> 00:18:41,990
Estou apenas vivendo minha melhor vida.
282
00:18:42,490 --> 00:18:44,580
Nem todos nós queremos ir para Harvard.
283
00:18:44,660 --> 00:18:46,960
Ela recebe detenção de propósito
então ela não precisa ir para casa
284
00:18:47,040 --> 00:18:48,580
e estar com sua mãe alcoólatra.
285
00:18:48,960 --> 00:18:50,290
Dane-se.
286
00:18:50,380 --> 00:18:51,710
Ah, por favor.
287
00:18:52,090 --> 00:18:54,340
Por que não voltamos ao trabalho?
288
00:18:54,420 --> 00:18:55,840
O Sr. Armstrong pode voltar a qualquer momento.
289
00:18:55,920 --> 00:18:57,130
Ah, querido, não.
290
00:18:57,220 --> 00:18:58,470
Ele ficará fora por um tempo.
291
00:18:58,760 --> 00:18:59,930
Como você sabe disso?
292
00:19:00,010 --> 00:19:01,390
Não, é verdade.
293
00:19:01,470 --> 00:19:03,560
Ele está em seu escritório agora
ficando bêbado.
294
00:19:03,640 --> 00:19:05,180
-Até ele sabe.
-O que?
295
00:19:05,270 --> 00:19:07,060
Armstrong é alcoólatra.
296
00:19:07,640 --> 00:19:09,270
Eu simplesmente não consigo fugir deles.
297
00:19:11,730 --> 00:19:12,810
Falando nisso,
298
00:19:12,900 --> 00:19:14,940
ei, Russ, você pode nos pegar
aquela bebida de novo?
299
00:19:15,320 --> 00:19:16,730
-Devo?
-Sim.
300
00:19:16,820 --> 00:19:18,320
A vibração aqui precisa de uma ajudinha.
301
00:19:18,400 --> 00:19:19,820
Você ainda tem aquela erva no seu armário?
302
00:19:19,900 --> 00:19:21,110
Sempre.
303
00:19:21,200 --> 00:19:23,280
Vocês, Sr. Armstrong
parece muito tenso hoje.
304
00:19:23,370 --> 00:19:24,990
Talvez devêssemos ir com calma.
305
00:19:25,080 --> 00:19:27,750
Cara, vamos lá,
você é sempre um desmancha-prazeres.
306
00:19:29,790 --> 00:19:30,960
Érica...
307
00:19:32,460 --> 00:19:33,880
Você é um de nós agora.
308
00:19:34,750 --> 00:19:36,340
Você está prestes a ser iniciado.
309
00:19:36,920 --> 00:19:38,010
Porra, sim.
310
00:19:38,090 --> 00:19:39,340
Vamos acendê-la.
311
00:19:39,510 --> 00:19:41,550
Então ela poderá nos dizer por que está aqui.
312
00:20:11,870 --> 00:20:13,670
Esses caras são tão imprudentes.
313
00:20:16,040 --> 00:20:17,800
Eles são ainda piores quando você está aqui.
314
00:20:18,670 --> 00:20:19,920
Entendo.
315
00:20:20,010 --> 00:20:22,510
Todo mundo pensa que sou um aluno perfeito.
316
00:20:22,590 --> 00:20:23,840
Bem, você é.
317
00:20:24,720 --> 00:20:26,140
Na verdade, estou realmente surpreso
318
00:20:26,220 --> 00:20:28,680
que estou conversando com a Erica Yang
agora mesmo.
319
00:20:29,020 --> 00:20:30,310
Por favor.
320
00:20:30,390 --> 00:20:34,350
Sim, duas vezes Almirante do Ano.
GPA mais alto, presidente de classe sênior.
321
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Você é o padrão ouro em Helbrook.
322
00:20:37,900 --> 00:20:39,320
Eu não sei sobre isso.
323
00:20:40,280 --> 00:20:41,990
E seu discurso foi incrível.
324
00:20:42,950 --> 00:20:43,950
Meu discurso?
325
00:20:44,030 --> 00:20:45,740
Sim, no início do ano.
326
00:20:46,320 --> 00:20:49,330
Foi inspirador,
Eu realmente levei isso a sério.
327
00:20:49,410 --> 00:20:52,000
Você sabe, sobre ser o último ano
328
00:20:52,870 --> 00:20:55,170
e correr riscos e não se arrepender.
329
00:20:58,460 --> 00:21:00,670
Na verdade é a razão
por que estou aqui agora.
330
00:21:00,760 --> 00:21:03,420
Ah, não, o que você fez?
331
00:21:03,970 --> 00:21:05,970
Na verdade, não importa.
332
00:21:06,140 --> 00:21:08,600
Agora estou fazendo com você
o que eles estavam fazendo comigo.
333
00:21:15,310 --> 00:21:17,190
Fiquei realmente surpreso em ver você aqui.
334
00:21:17,650 --> 00:21:19,980
O Sr. Armstrong disse que
você quase foi expulso.
335
00:21:20,480 --> 00:21:21,780
Parece simplesmente impossível.
336
00:21:22,440 --> 00:21:24,860
Ele estava falando sério ou foi...
337
00:21:24,950 --> 00:21:26,320
Ah, mãe...
338
00:21:28,780 --> 00:21:29,990
Você está bem?
339
00:21:33,580 --> 00:21:35,330
Cara, esse dia é uma merda.
340
00:21:38,000 --> 00:21:40,670
Talvez devêssemos ficar bêbados com eles.
341
00:21:42,590 --> 00:21:45,050
Vou pegar um kit de primeiros socorros para você.
342
00:21:47,640 --> 00:21:50,220
Acho que há um na marcenaria.
Já volto.
343
00:21:54,060 --> 00:21:56,230
Você vai ficar bem aqui sozinho?
344
00:21:56,890 --> 00:21:58,560
Sim, claro.
345
00:21:59,860 --> 00:22:01,020
OK.
346
00:22:05,780 --> 00:22:09,070
Ok, então, cachimbo de abacate ou vape?
347
00:22:09,240 --> 00:22:11,580
Eu não me importo,
Eu só quero aquele uísque de novo.
348
00:22:11,830 --> 00:22:14,290
Ou é uísque?
Espere, qual é a diferença?
349
00:22:14,950 --> 00:22:16,460
Todos alcoólatras.
350
00:22:24,840 --> 00:22:26,510
O Espírito Escolar está sobre nós.
351
00:22:28,220 --> 00:22:29,300
Te odeio.
352
00:22:29,390 --> 00:22:31,050
Vocês pegam a bebida
e nos encontraremos aqui?
353
00:22:31,140 --> 00:22:32,310
Espere, onde você está indo?
354
00:22:32,390 --> 00:22:33,390
Não se preocupe com isso.
355
00:22:33,470 --> 00:22:35,850
O quê, então você é invencível?
Você simplesmente não pode ter problemas?
356
00:22:37,100 --> 00:22:38,520
Eu preciso cagar.
357
00:22:43,070 --> 00:22:44,650
Não posso discutir com isso.
358
00:22:46,150 --> 00:22:48,320
-O mesmo de antes?
-Sim, deixe-me verificar.
359
00:22:48,400 --> 00:22:49,450
OK.
360
00:22:54,450 --> 00:22:57,330
Ok, não pegue as coisas boas.
361
00:22:57,660 --> 00:22:59,000
Ele vai notar isso,
é igual à minha mãe.
362
00:22:59,080 --> 00:23:00,830
Tipo, quando as coisas que ela recebe
todo o tempo se foi,
363
00:23:00,920 --> 00:23:02,880
ela apenas presume que bebeu.
364
00:23:04,550 --> 00:23:05,710
OK.
365
00:23:09,050 --> 00:23:10,260
OK.
366
00:23:21,770 --> 00:23:24,820
Cinzas em cinzas
367
00:23:24,900 --> 00:23:27,440
Do pó ao pó
368
00:23:31,820 --> 00:23:35,370
O sol se põe...
369
00:26:58,280 --> 00:26:59,320
Ah, meu Deus...
370
00:27:34,110 --> 00:27:35,400
Russo?
371
00:27:39,030 --> 00:27:40,320
Vic?
372
00:27:59,510 --> 00:28:02,640
Ei, só consigo encontrar alguns band-aids.
373
00:28:03,180 --> 00:28:05,180
Acho que coagulou.
374
00:28:05,390 --> 00:28:07,060
Ah, posso dar uma olhada?
375
00:28:07,560 --> 00:28:08,560
Claro.
376
00:28:10,850 --> 00:28:12,810
Vocês estavam de mãos dadas?
377
00:28:13,980 --> 00:28:16,820
Você não está com aquele cara
do time de basquete?
378
00:28:17,110 --> 00:28:20,530
Não, na verdade nós terminamos.
379
00:28:22,150 --> 00:28:24,120
Oh, eu vejo.
380
00:28:29,370 --> 00:28:32,210
O que vocês não entendem
sobre nos encontrarmos no seu armário?
381
00:28:32,290 --> 00:28:34,040
Eu estava esperando lá como um idiota.
382
00:28:34,960 --> 00:28:36,170
Onde está Russo?
383
00:28:38,050 --> 00:28:39,130
Não sei.
384
00:28:39,210 --> 00:28:40,300
Eu não o vi.
385
00:28:40,380 --> 00:28:41,760
Sim, não, ele não voltou aqui.
386
00:28:42,300 --> 00:28:43,550
Merda.
387
00:28:43,760 --> 00:28:45,680
Você não acha que ele foi pego, acha?
388
00:28:45,760 --> 00:28:49,560
Não, Armstrong estaria aqui
gritando como um maníaco se ele fizesse isso.
389
00:28:50,890 --> 00:28:52,690
Então, você quer acertar o vape
390
00:28:52,770 --> 00:28:55,310
ou você está determinado
se tornar um alcoólatra também?
391
00:28:55,730 --> 00:28:57,860
Isso faria você mais feliz
se eu não bebesse?
392
00:28:59,610 --> 00:29:00,940
Sim.
393
00:29:01,400 --> 00:29:02,820
Então vamos pegar o vapor.
394
00:29:02,950 --> 00:29:04,160
Tudo bem.
395
00:29:05,160 --> 00:29:06,370
Vocês dois estão abatidos?
396
00:29:08,240 --> 00:29:10,120
Não acho que seja uma boa ideia.
397
00:29:10,200 --> 00:29:12,330
Oh, meu Deus, você pensa
tudo é uma má ideia.
398
00:29:12,410 --> 00:29:13,870
Sim, e se o Sr. Armstrong nos surpreender?
399
00:29:13,960 --> 00:29:15,880
Ele não vai, ele não se importa o suficiente para isso.
400
00:29:20,920 --> 00:29:22,260
Espere, espere.
401
00:29:22,920 --> 00:29:24,720
Vocês dois vão delatar?
402
00:29:26,680 --> 00:29:28,140
Não, eu não delato.
403
00:29:29,390 --> 00:29:30,510
Eu não vou contar.
404
00:29:30,850 --> 00:29:32,390
Não sei se confio neles.
405
00:29:32,480 --> 00:29:34,230
Um de vocês precisa fazer isso conosco,
406
00:29:34,310 --> 00:29:35,770
então sabemos que vocês não são narcotraficantes.
407
00:29:35,850 --> 00:29:37,610
Eu não posso usar essas coisas, realmente.
408
00:29:37,690 --> 00:29:39,230
Bem, então tem que ser você.
409
00:29:40,900 --> 00:29:42,190
Você já esteve chapado antes?
410
00:29:42,280 --> 00:29:43,490
Claro que ela não fez isso.
411
00:29:43,650 --> 00:29:46,160
-Você não sabe disso.
-Tudo bem, então acerte.
412
00:29:46,450 --> 00:29:47,620
Prove que você não é policial.
413
00:29:47,700 --> 00:29:48,910
Se você quiser fazer isso, não diremos,
414
00:29:48,990 --> 00:29:50,620
mas simplesmente não obrigue Erica a fazer isso.
415
00:29:50,830 --> 00:29:52,450
Ninguém me obriga a fazer nada.
416
00:29:52,540 --> 00:29:55,000
Porra, sim, poder feminino. Eu gosto disso.
417
00:29:57,460 --> 00:29:58,880
Deixe-me ver.
418
00:30:03,130 --> 00:30:04,130
O que eu faço?
419
00:30:04,220 --> 00:30:07,300
Basta segurar esse botão e inspirar.
420
00:30:08,090 --> 00:30:10,220
Espere, vamos fazer um acordo.
421
00:30:10,300 --> 00:30:13,600
Se eu fizer isso e provar aquilo
Eu não sou um narc ou algo assim,
422
00:30:13,970 --> 00:30:16,730
então vocês absolutamente não podem contar a ninguém
423
00:30:16,810 --> 00:30:18,230
que eu estive aqui hoje.
424
00:30:18,310 --> 00:30:19,440
-Sim.
-Isso é bom.
425
00:30:19,520 --> 00:30:22,400
O que acontece na detenção
permanece detido.
426
00:30:22,570 --> 00:30:24,240
-Promessa.
-Eu prometo.
427
00:30:28,240 --> 00:30:30,410
Puta merda, estamos prestes a ficar chapados
com Érica Yang.
428
00:30:33,700 --> 00:30:35,000
Épico.
429
00:30:40,920 --> 00:30:44,050
Eles acham que presto serviço comunitário.
430
00:30:46,420 --> 00:30:48,430
Você realmente guarda muitos segredos.
431
00:30:48,510 --> 00:30:49,930
E daí?
432
00:30:50,550 --> 00:30:52,890
Seus pais não deixaram você jantar?
433
00:30:53,180 --> 00:30:54,270
Não.
434
00:30:55,100 --> 00:30:57,770
Não até terminar todo o meu dever de casa
435
00:30:57,850 --> 00:31:00,350
e passou no teste de preparação inventado.
436
00:31:00,770 --> 00:31:01,940
Isso é loucura.
437
00:31:02,020 --> 00:31:04,020
Tudo o que meu pai faz é assistir esportes.
438
00:31:04,860 --> 00:31:07,320
E tudo que minha mãe faz é alimentá-lo
enquanto ele está fazendo isso.
439
00:31:07,650 --> 00:31:09,990
Pelo menos eles te deixam em paz.
440
00:31:10,450 --> 00:31:13,080
Sim, mas eles são uns malditos perdedores.
441
00:31:15,160 --> 00:31:16,790
Não significa que você tem que ser um.
442
00:31:18,330 --> 00:31:19,920
Você está me chamando de perdedor?
443
00:31:20,000 --> 00:31:21,170
O que? Não.
444
00:31:21,250 --> 00:31:25,380
Não, eu estava... eu só estava dizendo
podemos traçar nosso próprio caminho.
445
00:31:25,550 --> 00:31:27,590
Você sabe, podemos escolher ser vencedores.
446
00:31:28,420 --> 00:31:29,930
Obrigado, amigo.
447
00:31:30,090 --> 00:31:31,340
Eu já sei.
448
00:31:31,720 --> 00:31:32,720
Eu vou ser bombeiro
449
00:31:32,800 --> 00:31:34,640
quando eu terminar
com esse absurdo do ensino médio.
450
00:31:35,140 --> 00:31:36,350
Você sabe o que?
451
00:31:37,470 --> 00:31:40,020
Você não é tão ruim, Erica Yang.
452
00:31:40,480 --> 00:31:43,110
Obrigado. Eu penso.
453
00:31:43,190 --> 00:31:45,520
Eu pensei que você fosse um quadrado total,
454
00:31:46,280 --> 00:31:48,610
mas, tipo, pelo menos você está ciente disso.
455
00:31:50,150 --> 00:31:51,280
O que isso significa?
456
00:31:51,360 --> 00:31:52,820
Tipo, não é culpa dela.
457
00:31:52,910 --> 00:31:54,870
Ela tem toda essa pressão sobre ela.
458
00:31:55,330 --> 00:31:56,870
O que você sabe sobre pressão?
459
00:31:56,950 --> 00:31:58,910
Ei, eu sei sobre pressão.
460
00:31:59,620 --> 00:32:01,960
Todos nós temos pressão para ser alguma coisa.
461
00:32:04,460 --> 00:32:08,800
Então, o que você fez
quase ser expulso?
462
00:32:13,550 --> 00:32:15,390
Ainda não estou contando para vocês.
463
00:32:15,470 --> 00:32:16,970
Droga, você está brincando?
464
00:32:17,060 --> 00:32:20,730
Realmente não é
algo legal ou interessante.
465
00:32:20,850 --> 00:32:23,020
Não sou interessante nem legal.
466
00:32:23,100 --> 00:32:26,360
Fiquei entediado na quarta-feira,
então acionei o alarme de incêndio.
467
00:32:26,440 --> 00:32:28,320
Puxando o alarme de incêndio
é uma coisa meio séria.
468
00:32:28,400 --> 00:32:29,610
Concordo.
469
00:32:30,360 --> 00:32:31,860
Tudo bem, tanto faz.
470
00:32:31,950 --> 00:32:35,490
Você sabe, tivemos que perder um teste
naquele dia por causa disso.
471
00:32:35,570 --> 00:32:38,620
-OK.
-Obrigado.
472
00:32:40,160 --> 00:32:42,330
De nada.
473
00:32:48,340 --> 00:32:50,630
Vocês deveriam abrir a porta.
474
00:32:51,920 --> 00:32:53,130
Tudo bem, eu farei isso.
475
00:32:53,220 --> 00:32:54,590
Eu entendi.
476
00:32:54,760 --> 00:32:56,180
Nós acreditamos em você.
477
00:33:24,830 --> 00:33:26,670
Você já fumou maconha?
478
00:33:26,750 --> 00:33:27,960
Não.
479
00:33:29,340 --> 00:33:30,550
-Não.
-Você poderia estar
480
00:33:30,630 --> 00:33:31,920
um pouco de contato alto agora.
481
00:33:32,010 --> 00:33:33,760
-Você precisa relaxar.
-Devíamos corrompê-lo.
482
00:33:33,840 --> 00:33:35,260
Eu acho que você deveria parar
me dizendo o que fazer.
483
00:33:35,340 --> 00:33:36,470
Isso só tira o nervosismo, sabe?
484
00:33:36,550 --> 00:33:38,390
Para onde você acha que seu amigo foi?
485
00:33:42,730 --> 00:33:44,560
Ah, sim, Russo...
486
00:33:45,140 --> 00:33:46,440
Eu não sei.
487
00:33:46,810 --> 00:33:48,360
Esse idiota provavelmente foi abandonado.
488
00:33:48,440 --> 00:33:50,480
É por isso que ele está detido
em primeiro lugar.
489
00:33:50,570 --> 00:33:51,820
Ei, você está bem?
490
00:33:52,400 --> 00:33:54,320
Você parece... Você parece preocupado.
491
00:33:56,860 --> 00:33:58,370
Não, eu só estou...
492
00:33:58,450 --> 00:33:59,780
Desbotado.
493
00:33:59,870 --> 00:34:03,500
Eu estava pensando
sobre o Espírito Escolar.
494
00:34:03,750 --> 00:34:06,370
Oh, Jesus, vamos lá, cara,
olha o que você fez com ela.
495
00:34:06,460 --> 00:34:08,500
-Espere!
-OK.
496
00:34:13,380 --> 00:34:14,800
Você ouve isso?
497
00:34:17,930 --> 00:34:19,600
Cara, ela está viajando.
498
00:34:29,480 --> 00:34:31,980
Ok, vamos lá,
agora vocês vão me assustar.
499
00:34:38,410 --> 00:34:40,490
-Armstrong!
-Porra!
500
00:34:41,910 --> 00:34:43,990
-Você consegue sentir o cheiro?
-Não sei dizer.
501
00:34:44,080 --> 00:34:46,120
Eu não sei por que vocês
sempre pegue os perfumados.
502
00:34:46,210 --> 00:34:47,960
Você definitivamente pode sentir o cheiro.
503
00:34:50,380 --> 00:34:51,960
Ah, atire.
504
00:34:55,880 --> 00:34:57,760
O que está acontecendo aqui?
505
00:34:58,260 --> 00:34:59,930
Por que esta porta está aberta?
506
00:35:00,300 --> 00:35:04,470
Estávamos quase
limpar as mesas com água sanitária
507
00:35:04,560 --> 00:35:07,180
e então eu acidentalmente deixei cair.
508
00:35:07,270 --> 00:35:09,600
Agora, não...
Não limpe com as mãos.
509
00:35:09,690 --> 00:35:10,980
Essa coisa é tóxica.
510
00:35:11,060 --> 00:35:13,400
Agora você precisa pegar um esfregão e um...
511
00:35:14,780 --> 00:35:16,110
E um balde.
512
00:35:17,570 --> 00:35:19,950
Onde está o esfregão e o balde?
513
00:35:20,030 --> 00:35:22,200
Está no armário do zelador?
514
00:35:22,280 --> 00:35:24,120
Espere, espere, congele, congele.
515
00:35:31,250 --> 00:35:33,670
Vocês estão fumando aqui?
516
00:35:34,380 --> 00:35:36,300
É você tentando encobrir isso?
517
00:35:42,180 --> 00:35:43,680
Desculpe.
518
00:35:44,350 --> 00:35:47,020
É tão engraçado,
519
00:35:47,350 --> 00:35:50,640
a ideia de que estaríamos fumando
520
00:35:50,730 --> 00:35:52,350
enquanto estamos detidos?
521
00:35:56,110 --> 00:35:57,360
Você.
522
00:35:59,440 --> 00:36:00,740
Eles estão fumando?
523
00:36:06,700 --> 00:36:09,620
Eu acho que o que você está cheirando
é o alvejante, senhor.
524
00:36:10,000 --> 00:36:12,830
Isso ou álcool.
525
00:36:14,080 --> 00:36:15,880
Sinto cheiro de álcool,
526
00:36:16,750 --> 00:36:18,510
mas não temos bebido.
527
00:36:20,840 --> 00:36:22,340
O que você disse?
528
00:36:23,180 --> 00:36:25,390
Não sei, sinto o cheiro.
529
00:36:32,270 --> 00:36:33,650
Tudo bem.
530
00:36:34,150 --> 00:36:37,610
Você pega o balde do zelador
armário e limpe isso.
531
00:36:37,860 --> 00:36:39,440
Sim, Sr. Armstrong.
532
00:36:39,530 --> 00:36:42,150
Espere um minuto. Onde está Russel?
533
00:36:42,240 --> 00:36:44,620
-Você não o viu?
-Por que eu o teria visto?
534
00:36:44,700 --> 00:36:46,120
-Onde diabos ele está?
-Quero dizer, eu...
535
00:36:46,200 --> 00:36:48,120
Acho que é seguro dizer que ele abandonou.
536
00:36:48,200 --> 00:36:49,290
O que?
537
00:36:49,370 --> 00:36:51,460
Eu disse a vocês que estamos em confinamento.
538
00:36:51,750 --> 00:36:54,880
Eu só vou ter que literalmente
trancar as portas do prédio
539
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
já que não posso confiar em nenhum de vocês, idiotas
540
00:36:57,040 --> 00:36:59,630
fazer uma única maldita coisa.
541
00:37:02,510 --> 00:37:03,680
Porra!
542
00:37:03,760 --> 00:37:05,180
Limpe isso!
543
00:37:11,480 --> 00:37:13,350
Isso foi incrível.
544
00:37:14,350 --> 00:37:15,900
-Obrigado.
-Oh meu Deus.
545
00:37:15,980 --> 00:37:18,320
Cara, não acredito que você disse isso.
546
00:37:18,610 --> 00:37:19,820
Você viu a expressão no rosto dele?
547
00:37:19,900 --> 00:37:21,400
Ele recuou totalmente.
548
00:37:21,490 --> 00:37:22,740
Claro que sim.
549
00:37:22,820 --> 00:37:25,740
Tudo bem, cara, você não é policial.
550
00:37:26,110 --> 00:37:28,080
Obrigado. Realmente.
551
00:37:28,240 --> 00:37:30,200
Eu estaria em muitos problemas.
552
00:37:30,450 --> 00:37:32,580
Veja, eu disse a vocês que não era um informante,
553
00:37:32,660 --> 00:37:34,250
mas você viu o quão perto isso estava?
554
00:37:34,620 --> 00:37:37,330
Vamos, vamos pegar o esfregão.
555
00:37:37,580 --> 00:37:38,670
OK.
556
00:37:40,130 --> 00:37:41,460
OK.
557
00:37:41,800 --> 00:37:44,260
Ei, vocês dois, nada de sexo no campus.
558
00:37:44,340 --> 00:37:46,930
-O Espírito Escolar virá e te pegará.
-Crescer.
559
00:38:00,150 --> 00:38:03,490
Sinto que estou lentamente dando um salto mortal para trás.
560
00:38:04,400 --> 00:38:07,070
Não acredito que estou chapado.
561
00:38:08,030 --> 00:38:11,080
Brett, não podemos contar a ninguém sobre isto.
562
00:38:11,660 --> 00:38:12,830
Eu não vou.
563
00:38:12,910 --> 00:38:14,790
Você realmente tem que parar de deixar esses caras
564
00:38:14,870 --> 00:38:16,960
pressioná-lo a fazer coisas
esse não é você.
565
00:38:17,040 --> 00:38:18,420
Eles não são tão ruins.
566
00:38:18,500 --> 00:38:21,170
Quero dizer, eles não são ótimos alunos,
567
00:38:21,840 --> 00:38:23,840
mas eles não são pessoas más.
568
00:38:24,720 --> 00:38:25,840
Sim.
569
00:38:30,260 --> 00:38:32,470
Tivemos aula juntos?
570
00:38:33,970 --> 00:38:36,600
Sim, nós... tivemos aula,
571
00:38:37,140 --> 00:38:39,190
mas eu meio que gosto
para ficar em segundo plano.
572
00:38:39,350 --> 00:38:40,520
Eu entendo isso.
573
00:38:40,610 --> 00:38:43,820
Às vezes eu gostaria de ser um ninguém.
574
00:38:44,030 --> 00:38:45,240
Não diga isso.
575
00:38:45,740 --> 00:38:47,860
Muitas pessoas admiram você.
576
00:38:48,660 --> 00:38:49,950
Ou deveriam.
577
00:38:56,660 --> 00:39:00,920
Talvez não devêssemos ter ficado chapados
e contou histórias de fantasmas.
578
00:39:02,630 --> 00:39:04,500
Não existem fantasmas.
579
00:39:05,800 --> 00:39:09,220
Eu não posso dizer se estou chapado
ou se estou ouvindo coisas.
580
00:39:09,380 --> 00:39:11,340
Você definitivamente está apenas ouvindo coisas.
581
00:39:12,300 --> 00:39:13,850
É um prédio antigo.
582
00:39:22,110 --> 00:39:23,440
-Oh meu Deus!
-Ei!
583
00:39:23,520 --> 00:39:25,650
Jason, você me assustou pra caralho!
584
00:39:25,730 --> 00:39:27,440
Ótimo, esse era o ponto.
585
00:39:28,990 --> 00:39:30,070
E aí.
586
00:39:30,950 --> 00:39:33,030
O que vocês estão fazendo?
Achei que você estava detido?
587
00:39:33,370 --> 00:39:34,990
Ah, nós fazemos.
588
00:39:35,660 --> 00:39:37,540
Estávamos pegando o esfregão.
589
00:39:38,080 --> 00:39:39,660
Você tem que limpar ou algo assim?
590
00:39:41,750 --> 00:39:43,040
Algo assim.
591
00:39:46,130 --> 00:39:47,460
Ei, você está chapado?
592
00:39:47,710 --> 00:39:49,800
Não, o quê? Você é?
593
00:39:49,930 --> 00:39:51,220
O que você está fazendo aqui?
594
00:39:51,300 --> 00:39:52,890
Você é o Espírito Escolar?
595
00:39:52,970 --> 00:39:54,970
O que? Acabei de treinar basquete.
596
00:39:55,060 --> 00:39:57,060
Eu só passei para ver
se isso fosse real.
597
00:39:57,390 --> 00:39:59,100
Vamos, Erica, devíamos ir buscar a esfregona.
598
00:39:59,520 --> 00:40:01,440
Não, sério, você está chapado?
599
00:40:02,940 --> 00:40:04,230
Esse cara fez você fumar?
600
00:40:04,310 --> 00:40:05,480
O que? Como você ousa?
601
00:40:05,570 --> 00:40:07,530
Ninguém me obriga a fazer nada.
602
00:40:07,610 --> 00:40:10,200
Tudo bem, vamos dar um passeio.
603
00:40:10,280 --> 00:40:12,110
Não, ela não pode,
temos que voltar para a detenção.
604
00:40:12,200 --> 00:40:13,410
-Não assim ela não pode.
-Vamos, Érica,
605
00:40:13,490 --> 00:40:14,740
realmente deveríamos voltar agora, ok?
606
00:40:14,830 --> 00:40:16,080
É legal, mano.
607
00:40:16,830 --> 00:40:18,830
Ok, temos uma longa história juntos.
608
00:40:19,330 --> 00:40:22,250
Muita história juntos.
609
00:40:24,210 --> 00:40:25,670
Vamos, Érica.
610
00:40:26,170 --> 00:40:28,130
Encontro você na biblioteca.
611
00:40:28,960 --> 00:40:30,550
Eu posso andar!
612
00:40:43,480 --> 00:40:45,060
Essa merda cheira.
613
00:40:45,940 --> 00:40:48,400
Você acha que Armstrong estava falando sério
sobre nos trancar?
614
00:40:49,940 --> 00:40:51,280
Provavelmente.
615
00:40:53,030 --> 00:40:55,030
Deixe-me pegar algo no meu carro primeiro.
616
00:40:56,990 --> 00:40:58,870
Eu não entendo,
quem está observando vocês?
617
00:40:58,950 --> 00:41:01,250
Sr.
618
00:41:01,330 --> 00:41:03,500
mas aparentemente ele é alcoólatra.
619
00:41:04,120 --> 00:41:05,630
Não conte a ninguém.
620
00:41:06,000 --> 00:41:08,550
Então ele está dando maconha para vocês?
621
00:41:08,630 --> 00:41:09,920
Não.
622
00:41:10,130 --> 00:41:11,550
Não, não.
623
00:41:11,880 --> 00:41:13,930
É uma longa história.
624
00:41:15,930 --> 00:41:17,220
Onde estamos?
625
00:41:18,470 --> 00:41:19,720
Não sei.
626
00:41:20,640 --> 00:41:21,890
Estamos apenas relaxando.
627
00:41:22,560 --> 00:41:26,690
Então, eu estava me preparando
contar para todo mundo na escola
628
00:41:26,770 --> 00:41:29,770
Eu vi você aqui na detenção de sábado,
629
00:41:30,650 --> 00:41:32,860
mas eu ia
dar-lhe uma chance de me impedir.
630
00:41:35,570 --> 00:41:38,830
Que tal eu te contar um segredo?
631
00:41:39,950 --> 00:41:41,160
Prossiga.
632
00:41:43,710 --> 00:41:46,330
Mesmo que eu tenha fantasiado você durante todo o verão,
633
00:41:46,540 --> 00:41:50,630
Eu ainda estava verificando seu perfil
a cada 11 minutos.
634
00:41:51,550 --> 00:41:52,710
OK.
635
00:41:55,590 --> 00:41:57,640
Agora estamos chegando a algum lugar.
636
00:41:59,680 --> 00:42:03,980
Então, o que você está dizendo?
637
00:42:06,100 --> 00:42:07,480
Não sei.
638
00:42:21,530 --> 00:42:22,910
O que, o que, o que?
639
00:42:22,990 --> 00:42:24,540
Eu estou tão...
640
00:42:25,960 --> 00:42:27,920
-Sim?
-...alto.
641
00:42:28,380 --> 00:42:29,830
Estou tão chapado,
642
00:42:30,250 --> 00:42:33,960
e com muita, muita fome.
643
00:42:35,670 --> 00:42:37,220
Tudo bem. Bem, ei, ei.
644
00:42:38,180 --> 00:42:39,550
Nós te alimentaremos mais tarde.
645
00:42:39,760 --> 00:42:40,800
Não.
646
00:42:41,140 --> 00:42:42,930
Estou indo para a máquina de venda automática.
647
00:42:43,390 --> 00:42:44,600
Agora mesmo?
648
00:42:45,180 --> 00:42:46,730
Eu vou desmaiar.
649
00:42:47,940 --> 00:42:49,520
Já volto.
650
00:42:55,690 --> 00:42:58,070
Aquele maldito bêbado realmente nos trancou.
651
00:43:05,410 --> 00:43:08,460
Pretzels... Talvez não.
652
00:43:11,420 --> 00:43:12,630
OK.
653
00:43:31,860 --> 00:43:34,400
Batatas fritas, batatas fritas, batatas fritas, batatas fritas.
654
00:43:35,780 --> 00:43:37,990
Chocolate e amendoim.
655
00:43:39,280 --> 00:43:40,860
Isso poderia ser bom.
656
00:43:42,070 --> 00:43:44,410
Essa é uma boa decisão.
657
00:43:45,990 --> 00:43:47,620
Isso é bom.
658
00:43:54,420 --> 00:43:56,670
Quem quer um monte de nozes?
659
00:44:00,050 --> 00:44:01,550
O chocolate.
660
00:44:02,970 --> 00:44:06,430
Parece que é esse.
661
00:44:06,850 --> 00:44:08,430
Tudo bem.
662
00:44:09,770 --> 00:44:11,060
Lá vamos nós.
663
00:44:11,390 --> 00:44:12,850
Ah, atire.
664
00:44:30,160 --> 00:44:32,080
Só me dê um segundo!
665
00:44:41,840 --> 00:44:43,010
Érica?
666
00:44:47,810 --> 00:44:49,140
Érica.
667
00:44:49,640 --> 00:44:51,100
Érica, pare de jogar.
668
00:44:56,110 --> 00:44:58,820
Você está apenas tentando me trazer de volta
por te assustar mais cedo?
669
00:45:08,660 --> 00:45:11,960
Jason Irving pega a bola sozinho.
670
00:45:13,290 --> 00:45:15,580
Ele quebra o tornozelo do zagueiro!
671
00:45:17,000 --> 00:45:18,590
Ele quebra outro!
672
00:45:18,750 --> 00:45:21,090
Alguém chame um médico!
673
00:45:29,640 --> 00:45:31,100
O que é isso?
674
00:45:31,680 --> 00:45:34,440
Erica Yang está esperando na borda?
675
00:45:36,980 --> 00:45:38,520
Cuidado, Érica.
676
00:45:40,230 --> 00:45:43,030
Você está prestes a se irritar!
677
00:45:48,700 --> 00:45:49,910
Que porra é essa?
678
00:46:19,900 --> 00:46:21,190
Jasão?
679
00:46:30,910 --> 00:46:34,410
Se você está tentando me assustar,
Posso dizer que isso é um desvio.
680
00:46:38,120 --> 00:46:39,420
Isso não é engraçado.
681
00:46:40,250 --> 00:46:42,460
Ok, vou te dar dois minutos
682
00:46:42,550 --> 00:46:44,840
ou voltarei para a detenção.
683
00:46:51,850 --> 00:46:53,930
Acabei de limpar com papel toalha.
684
00:46:56,020 --> 00:46:57,440
Fantástico.
685
00:46:58,060 --> 00:46:59,440
Onde está Érica?
686
00:47:00,400 --> 00:47:03,690
Você não a deixou sozinha,
você fez? Ela está assada agora.
687
00:47:05,860 --> 00:47:08,240
Não sei. Ela estava fazendo suas próprias coisas.
688
00:47:08,320 --> 00:47:09,570
O que isso significa?
689
00:47:10,490 --> 00:47:12,160
Você não viu Erica, viu?
690
00:47:12,240 --> 00:47:13,330
Não.
691
00:47:13,410 --> 00:47:15,250
Mas Armstrong com certeza nos trancou.
692
00:47:17,580 --> 00:47:18,830
Tudo bem.
693
00:47:19,670 --> 00:47:21,000
Estou indo embora.
694
00:47:24,250 --> 00:47:25,460
Jasão?
695
00:47:25,550 --> 00:47:27,920
O que você quer dizer,
"ela está fazendo suas próprias coisas"?
696
00:47:29,340 --> 00:47:32,220
-Ei, estou falando com você.
-Você não fez o suficiente por hoje?
697
00:47:32,970 --> 00:47:34,310
Se você está tão preocupado que ela esteja chapada,
698
00:47:34,390 --> 00:47:36,470
por que você trouxe a caneta vape
em primeiro lugar?
699
00:47:37,270 --> 00:47:38,770
Que porra é o seu problema, mano?
700
00:47:38,850 --> 00:47:41,100
Você está trazendo todo mundo
até o seu nível.
701
00:47:41,270 --> 00:47:43,480
Isso faz você se sentir
gosta de menos bagunça?
702
00:47:43,570 --> 00:47:45,730
Ei. Não fale assim com ela.
703
00:47:49,070 --> 00:47:50,530
Você não me conhece.
704
00:47:55,240 --> 00:47:56,370
Aí está você.
705
00:47:56,540 --> 00:47:59,540
Desculpe. Eu estava com um amigo.
706
00:47:59,710 --> 00:48:01,210
Esse cara tentou atacar você?
707
00:48:01,290 --> 00:48:02,460
Não.
708
00:48:03,920 --> 00:48:06,670
Eu estava com Jason.
709
00:48:07,550 --> 00:48:09,470
O ex-namorado!
710
00:48:09,880 --> 00:48:11,550
Você está tendo alucinações?
711
00:48:11,760 --> 00:48:14,260
Porque não há ninguém
no prédio. Está trancado.
712
00:48:14,470 --> 00:48:17,270
Ele deve ter entrado antes, certo?
713
00:48:17,470 --> 00:48:19,060
Sim. Estávamos saindo,
714
00:48:19,140 --> 00:48:21,270
e então saí por um segundo,
715
00:48:21,640 --> 00:48:24,190
e quando voltei, ele havia sumido.
716
00:48:24,310 --> 00:48:26,320
Bem, ele deve estar aqui em algum lugar.
717
00:48:26,860 --> 00:48:28,820
A menos que Armstrong o pegue.
718
00:48:29,690 --> 00:48:31,820
Mas isso é muito estranho,
719
00:48:32,410 --> 00:48:34,280
porque Russ também saiu sem dizer uma palavra.
720
00:48:34,370 --> 00:48:36,200
Pare de ser tão dramático.
721
00:48:36,370 --> 00:48:37,540
Ele abandona o tempo todo.
722
00:48:37,620 --> 00:48:39,330
Não, ele não gosta, não quando estamos juntos.
723
00:48:39,410 --> 00:48:41,080
Ok, então,
o Espírito Escolar provavelmente o tem
724
00:48:41,160 --> 00:48:42,540
acorrentado, sugando-o.
725
00:48:42,620 --> 00:48:43,670
Ele provavelmente está adorando agora.
726
00:48:43,750 --> 00:48:46,210
Cara, por que é que toda vez
Eu tento levar você a sério,
727
00:48:46,290 --> 00:48:48,000
você automaticamente diz algo estúpido
728
00:48:48,090 --> 00:48:50,010
e nunca responder à pergunta?
729
00:48:50,800 --> 00:48:54,300
É realmente estranho
Jason simplesmente me abandonaria assim.
730
00:48:57,430 --> 00:48:58,600
Você o viu?
731
00:48:59,020 --> 00:49:00,930
Eu... acabei de pegar o esfregão
e voltei aqui,
732
00:49:01,020 --> 00:49:02,940
Presumi que vocês queriam ficar sozinhos.
733
00:49:04,190 --> 00:49:06,190
Deveríamos contar ao Sr. Armstrong?
734
00:49:06,520 --> 00:49:07,730
Para que?
735
00:49:07,820 --> 00:49:09,940
Quero dizer, ele provavelmente pegou alguém,
ele está apenas permanecendo discreto
736
00:49:10,030 --> 00:49:12,700
depois que Preppy aqui o chamou
em seu hálito de álcool.
737
00:49:47,190 --> 00:49:48,360
Ok, olhe.
738
00:49:48,440 --> 00:49:50,820
Vamos ficar aqui
pelo resto do dia,
739
00:49:50,900 --> 00:49:52,440
especialmente se o Sr. Armstrong
já bêbado
740
00:49:52,530 --> 00:49:53,700
e coisas estranhas estão acontecendo.
741
00:49:53,780 --> 00:49:56,070
Nada de estranho está acontecendo,
além de já passar da hora do almoço
742
00:49:56,160 --> 00:49:58,240
e aquele idiota ainda não voltou
para nos deixar fazer uma pausa.
743
00:49:58,320 --> 00:50:00,410
Não, vou pegar meu telefone
de seu escritório.
744
00:50:00,490 --> 00:50:03,080
Talvez eu devesse ir com você
e procure por Jason.
745
00:50:03,160 --> 00:50:05,710
Alguém já me ouviu
quando eu digo coisas?
746
00:50:09,670 --> 00:50:12,880
Nós ouvimos o que você está dizendo,
é que o que você está dizendo é uma merda.
747
00:50:16,680 --> 00:50:17,890
Olhar.
748
00:50:18,680 --> 00:50:21,060
Erica está tentando manter
um perfil discreto hoje,
749
00:50:21,140 --> 00:50:22,970
e a escola está fechada.
750
00:50:23,310 --> 00:50:25,940
Tudo parece perigoso lá fora.
751
00:50:26,520 --> 00:50:28,440
Cara, eu estava brincando
752
00:50:28,520 --> 00:50:30,190
com toda a coisa do Espírito Escolar.
753
00:50:30,270 --> 00:50:32,480
A professora zumbi não é real.
754
00:50:34,530 --> 00:50:36,650
Você está começando a parecer
uma verdadeira buceta, sabe?
755
00:50:36,740 --> 00:50:37,950
Certo.
756
00:50:38,160 --> 00:50:40,280
E você é o cara durão?
757
00:50:42,540 --> 00:50:43,660
O que você disse?
758
00:50:46,500 --> 00:50:48,670
Fale. Você quer que as pessoas
para ouvir, estou ouvindo.
759
00:50:48,750 --> 00:50:50,670
Pessoal! Não precisamos disso agora.
760
00:50:50,750 --> 00:50:52,550
Posso admitir que estou um pouco assustado.
761
00:50:52,630 --> 00:50:54,260
Talvez eu esteja ficando um pouco paranóico.
762
00:50:54,340 --> 00:50:55,880
Mas eu também sei
você não é tão durão, Victor.
763
00:50:55,970 --> 00:50:57,800
Por que você não se levanta
e dizer isso na minha cara?
764
00:50:57,880 --> 00:51:00,220
Você pode me intimidar o quanto quiser.
Eu sei por que você faz isso.
765
00:51:00,300 --> 00:51:01,760
O que diabos isso quer dizer?
766
00:51:01,850 --> 00:51:03,350
-Levantar!
-Ei!
767
00:51:04,560 --> 00:51:06,230
Você acha que é melhor que eu?
768
00:51:06,600 --> 00:51:08,140
Você quer ver um cara durão?
769
00:51:09,020 --> 00:51:10,060
Ei!
770
00:51:10,150 --> 00:51:11,270
O que é isso?
771
00:51:12,690 --> 00:51:14,440
Victor, sente-se.
772
00:51:18,990 --> 00:51:20,240
O que eu fiz?
773
00:51:22,160 --> 00:51:23,240
No corredor.
774
00:51:23,330 --> 00:51:24,330
Preciso fazer uma ligação.
775
00:51:24,410 --> 00:51:26,500
Elisabete, cale a boca.
776
00:51:26,790 --> 00:51:28,210
Por favor, eu não fiz nada!
777
00:51:28,290 --> 00:51:30,120
Espere! Sr. Armstrong!
778
00:51:54,980 --> 00:51:57,490
Minha sensação definitivamente está passando.
779
00:51:59,950 --> 00:52:01,200
Tudo bem.
780
00:52:01,570 --> 00:52:03,070
Eu terminei com essa merda.
781
00:52:03,410 --> 00:52:05,030
Estou pensando em uma maneira de sair daqui.
782
00:52:05,120 --> 00:52:07,330
Cara, você pode relaxar por um segundo?
783
00:52:07,410 --> 00:52:09,410
Acho que deveríamos ficar juntos.
784
00:52:13,580 --> 00:52:15,670
Não se engane, Erica Yang.
785
00:52:16,250 --> 00:52:17,630
Não somos amigos.
786
00:52:17,760 --> 00:52:20,260
Eu sei que quando chega segunda-feira,
você vai agir como se não me conhecesse,
787
00:52:20,340 --> 00:52:22,050
então vou fazer minhas próprias coisas.
788
00:52:23,800 --> 00:52:25,510
Ah, e não se esqueça.
789
00:52:26,430 --> 00:52:27,850
Eu sei que você esteve aqui hoje.
790
00:52:28,310 --> 00:52:30,140
Eu sei que você ficou chapado na detenção.
791
00:52:33,860 --> 00:52:35,230
Vic tem suas próprias coisas.
792
00:52:35,860 --> 00:52:37,650
Ele fica assim às vezes.
793
00:52:38,360 --> 00:52:39,820
Você acha que ele contará a alguém?
794
00:52:39,900 --> 00:52:42,200
Não, não, ele não é assim.
795
00:52:43,070 --> 00:52:45,830
-Acho que deveríamos pegar nossos telefones.
-Sim.
796
00:52:46,530 --> 00:52:47,830
Então, o que há entre você e Brett?
797
00:52:47,910 --> 00:52:49,000
Nada.
798
00:52:49,080 --> 00:52:50,620
Acabei de conhecê-lo hoje.
799
00:52:51,540 --> 00:52:53,000
Ele está realmente interessado em você.
800
00:52:53,750 --> 00:52:55,750
Ele é um cara legal.
801
00:52:57,130 --> 00:53:00,970
Ele está tão apaixonado,
olhar de saudade quando ele te vê.
802
00:53:02,090 --> 00:53:03,590
Não finja que não percebe.
803
00:53:03,680 --> 00:53:05,850
Você e eu somos diferentes,
mas somos ambas meninas.
804
00:53:05,930 --> 00:53:08,430
Eu sei que você sabe que eu sei
que Brett gosta de você.
805
00:53:08,600 --> 00:53:11,060
E você também gosta dele, provavelmente.
806
00:53:18,020 --> 00:53:19,780
Que porra é essa?
807
00:53:24,610 --> 00:53:26,660
Cara, o que você está fazendo, onde você está...
808
00:53:27,070 --> 00:53:29,080
Ainda precisamos de nossos telefones.
809
00:53:31,000 --> 00:53:32,250
OK.
810
00:53:33,160 --> 00:53:34,580
OK.
811
00:53:52,850 --> 00:53:54,140
Brett?
812
00:53:55,730 --> 00:53:57,270
Sr.
813
00:54:02,070 --> 00:54:03,280
OK.
814
00:54:23,800 --> 00:54:25,220
Estamos aqui para pegar nossos telefones.
815
00:54:25,300 --> 00:54:26,510
E as chaves.
816
00:54:29,890 --> 00:54:31,010
Merda!
817
00:54:32,260 --> 00:54:33,720
Ah, porra!
818
00:54:34,310 --> 00:54:37,400
Não vejo nossos telefones ou as chaves.
819
00:54:40,610 --> 00:54:42,110
Não está na bolsa dele.
820
00:54:43,610 --> 00:54:45,400
Você está detido por trapacear?
821
00:54:45,900 --> 00:54:47,110
O que?
822
00:54:47,200 --> 00:54:48,320
Como você sabe disso?
823
00:54:48,410 --> 00:54:50,490
Está no e-mail de detenção de Armstrong.
824
00:54:50,780 --> 00:54:52,240
Esse é o seu grande segredo?
825
00:55:14,220 --> 00:55:15,520
Você sabe...
826
00:55:15,980 --> 00:55:18,390
Brett tinha uma expressão preocupada no rosto
827
00:55:18,980 --> 00:55:21,190
quando o Sr. Armstrong o estava levando embora.
828
00:55:22,570 --> 00:55:26,320
Como se ele soubesse de algo ruim
iria acontecer com ele.
829
00:56:50,780 --> 00:56:52,070
OK.
830
00:56:56,530 --> 00:56:59,250
O sangue. Ele desaparece na parede.
831
00:57:40,830 --> 00:57:42,290
O que está acontecendo?
832
00:57:45,370 --> 00:57:47,500
É quando daremos o fora daqui.
833
00:57:51,510 --> 00:57:52,840
Então é verdade.
834
00:57:53,220 --> 00:57:57,050
Tem uma professora zumbi
aceitando maus alunos.
835
00:57:58,010 --> 00:58:00,810
Se isso for verdade,
então onde Armstrong se encaixa em tudo isso?
836
00:58:01,060 --> 00:58:02,470
Vamos encontrar o Vic.
837
00:58:05,190 --> 00:58:06,600
Que é aquele?
838
00:58:07,310 --> 00:58:08,810
Sr.
839
00:58:09,150 --> 00:58:10,440
É você?
840
00:58:11,400 --> 00:58:13,320
O que você fez com Jason?
841
00:58:13,940 --> 00:58:16,240
-Onde está Russo?
-E Brett?
842
00:58:18,320 --> 00:58:20,580
Você sabe que não pode nos manter aqui!
843
00:58:20,660 --> 00:58:22,410
Não somos maus alunos!
844
00:58:22,490 --> 00:58:24,790
Não temos culpa que esta escola seja uma droga!
845
00:58:26,460 --> 00:58:28,750
-Ah Merda. Corra, vá!
-Porra!
846
00:58:31,000 --> 00:58:32,210
Porra.
847
00:58:33,340 --> 00:58:36,050
Sinto muito, posso apenas
nunca fique de boca fechada.
848
00:58:46,140 --> 00:58:47,480
Ei!
849
00:59:35,940 --> 00:59:37,860
Ok, aqui, aqui. Vamos.
850
00:59:41,320 --> 00:59:42,700
OK.
851
00:59:43,780 --> 00:59:45,660
Ver? Afinal, não é tão idiota.
852
00:59:45,740 --> 00:59:47,160
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
853
00:59:47,250 --> 00:59:49,670
Eu estarei para sempre
associado a isso.
854
00:59:49,750 --> 00:59:51,790
Você sabe o que? estou conseguindo
estou realmente cansado de você reclamar.
855
00:59:51,880 --> 00:59:54,250
Por que você se importa tanto
sobre o que as pessoas pensam?
856
00:59:54,840 --> 00:59:56,460
Podemos sair por aqui?
857
00:59:58,510 --> 00:59:59,880
Por que essas barras estão aqui?
858
00:59:59,970 --> 01:00:01,890
Eles devem nos manter fora ou dentro?
859
01:00:02,090 --> 01:00:03,470
Precisamos sair daqui.
860
01:00:03,550 --> 01:00:06,060
Não podemos simplesmente esconder-nos aqui para sempre.
861
01:00:06,140 --> 01:00:07,470
Em que sala estamos?
862
01:00:07,770 --> 01:00:09,230
O laboratório de química.
863
01:00:09,520 --> 01:00:12,690
Ótimo. Então podemos, tipo,
faça uma bomba ou algo assim.
864
01:00:13,650 --> 01:00:15,520
Ele ainda está por aí?
865
01:00:15,860 --> 01:00:17,110
Eles não disseram, tipo,
866
01:00:17,190 --> 01:00:20,610
não misture algo com outra coisa,
ou, tipo, seria muito ruim?
867
01:00:25,530 --> 01:00:27,160
Existe ácido sulfúrico?
868
01:02:34,620 --> 01:02:35,960
Tão idiota.
869
01:02:36,870 --> 01:02:39,710
Eu sempre pensei
Eu seria o primeiro aluno de Helbrook
870
01:02:39,790 --> 01:02:41,210
para chegar a Harvard.
871
01:02:42,800 --> 01:02:45,470
Ninguém deste buraco do inferno
já foi para Harvard?
872
01:02:45,550 --> 01:02:48,680
Nunca. É por isso que eu trabalhei como escravo
todos os anos,
873
01:02:48,970 --> 01:02:51,390
criou toda esta imagem ligada a Harvard,
874
01:02:51,470 --> 01:02:55,180
sugado para todos os professores
para que eu pudesse receber cartas de recomendação.
875
01:02:55,270 --> 01:02:56,440
Bem...
876
01:02:57,480 --> 01:02:58,650
Ainda não acabou.
877
01:02:58,980 --> 01:03:00,440
Estamos saindo dessa.
878
01:03:00,520 --> 01:03:01,770
Não.
879
01:03:02,570 --> 01:03:03,860
Acabou.
880
01:03:04,740 --> 01:03:07,280
Não estou recebendo nenhuma recomendação
de Helbrook.
881
01:03:08,360 --> 01:03:10,030
Só porque você foi pego trapaceando?
882
01:03:10,120 --> 01:03:11,160
Bem...
883
01:03:11,240 --> 01:03:14,290
O que eu realmente tentei fazer
foi subornado Sr. Armstrong
884
01:03:14,370 --> 01:03:18,120
entrar no sistema e mudar
alguns A-menos que eu tive para A's
885
01:03:19,170 --> 01:03:20,920
para obter o GPA máximo.
886
01:03:23,300 --> 01:03:25,090
Acho que presumi que ele aceitaria.
887
01:03:26,010 --> 01:03:27,340
Eu estava errado.
888
01:03:27,800 --> 01:03:29,340
O cara realmente se importa.
889
01:03:32,470 --> 01:03:34,970
Se eu soubesse que tudo isso iria acontecer,
890
01:03:36,100 --> 01:03:37,890
Eu não teria tentado tanto.
891
01:03:43,150 --> 01:03:47,070
Vamos lá, cara, você consegue, porra,
você consegue, não seja um maldito maricas.
892
01:03:54,200 --> 01:03:55,660
Foda-se, cara!
893
01:04:13,760 --> 01:04:17,060
Me desculpe, eu estava apenas
tentando encontrar meu amigo.
894
01:04:24,570 --> 01:04:26,020
Não, não, não, não, não, não, não!
895
01:04:32,280 --> 01:04:33,780
Você ouve isso?
896
01:04:36,450 --> 01:04:37,830
O que?
897
01:04:41,370 --> 01:04:42,580
É isso...
898
01:04:42,870 --> 01:04:44,540
Alguém pedindo ajuda?
899
01:04:48,050 --> 01:04:49,340
Esse é Vic?
900
01:04:50,050 --> 01:04:51,130
De onde vem isso?
901
01:04:51,220 --> 01:04:53,010
Acho que vem do teto.
902
01:04:53,090 --> 01:04:55,140
-O que você está fazendo?
-Ajude-me.
903
01:04:59,020 --> 01:05:00,230
Você está louco?
904
01:05:00,310 --> 01:05:01,890
E se aquela coisa estiver lá em cima?
905
01:05:07,980 --> 01:05:09,230
Vic?
906
01:05:09,480 --> 01:05:10,940
Lizzy!
907
01:05:12,700 --> 01:05:14,110
Onde você está?
908
01:05:27,210 --> 01:05:28,210
Porra.
909
01:05:28,300 --> 01:05:30,760
Olha, por favor, eu não estou...
910
01:05:35,180 --> 01:05:37,140
Não, não!
911
01:05:45,060 --> 01:05:46,480
Lizzy!
912
01:05:50,030 --> 01:05:52,440
Não! Não!
913
01:05:52,530 --> 01:05:53,900
Lizzy, não!
914
01:06:08,170 --> 01:06:09,960
-Estou indo para lá.
-O que?
915
01:06:10,050 --> 01:06:12,010
Eu vou...
Vou acionar o alarme de incêndio,
916
01:06:12,090 --> 01:06:14,970
e então o corpo de bombeiros
terá que vir e nos salvar.
917
01:06:17,510 --> 01:06:18,720
OK.
918
01:06:19,140 --> 01:06:20,470
Tome cuidado.
919
01:06:23,730 --> 01:06:25,060
OK.
920
01:06:27,480 --> 01:06:29,020
Ei, abra!
921
01:06:30,110 --> 01:06:32,230
-Ah, meu Deus, abra a porta!
-Esse é o Brett?
922
01:06:32,320 --> 01:06:34,530
Por favor, Sr. Armstrong
aqui, ele perdeu a cabeça.
923
01:06:34,610 --> 01:06:35,650
Vic está com você?
924
01:06:35,740 --> 01:06:37,660
Não, não sei, deixe-me entrar, ok?
925
01:06:37,990 --> 01:06:39,280
Vá acionar o alarme de incêndio primeiro.
926
01:06:39,370 --> 01:06:40,870
O que você está fazendo,
por que você está me trancando?
927
01:06:40,950 --> 01:06:42,370
Puxe o alarme de incêndio,
você já está lá fora!
928
01:06:42,450 --> 01:06:44,410
Eu não quero morrer! Érica, por favor.
929
01:06:44,500 --> 01:06:45,660
-Apenas deixe-o entrar.
-Ok, ok,
930
01:06:45,750 --> 01:06:47,250
apenas deixe-me anotar isso.
931
01:06:51,710 --> 01:06:52,960
OK.
932
01:06:56,170 --> 01:06:58,470
-Você ainda tem que trancar a porta.
-Eu posso fazer isso.
933
01:07:17,320 --> 01:07:18,570
Onde está Vic?
934
01:07:18,910 --> 01:07:21,620
Você sabe o que Vic não mencionou
sobre o Espírito Escolar?
935
01:07:22,990 --> 01:07:26,330
O velho professor que as crianças deixaram para apodrecer
na adega do campus?
936
01:07:28,670 --> 01:07:30,000
É isso...
937
01:07:31,130 --> 01:07:32,670
Ela teve um filho.
938
01:07:33,840 --> 01:07:35,340
Eu sabia que algo estava acontecendo.
939
01:07:35,420 --> 01:07:37,420
Seu nome não estava na lista de detenção.
940
01:07:37,510 --> 01:07:40,720
Eu estava tentando dizer a vocês
apenas para ficar na sala de aula.
941
01:07:40,930 --> 01:07:44,600
Eu não entendo por que vocês
não podemos simplesmente tratar Helbrook com respeito.
942
01:07:44,680 --> 01:07:47,270
Você sabe, Helbrook não recebe
o financiamento público de que necessita
943
01:07:47,350 --> 01:07:49,270
devido ao mau desempenho dos alunos.
944
01:07:49,350 --> 01:07:50,480
Você sabia disso?
945
01:07:53,570 --> 01:07:56,400
Embora, se alguém fosse
para entrar em Harvard,
946
01:07:57,860 --> 01:07:59,820
isso realmente mudaria as coisas.
947
01:08:01,660 --> 01:08:03,780
Mas quando ouvi que você trapaceou,
948
01:08:03,870 --> 01:08:07,080
Fiquei muito desapontado.
949
01:08:08,370 --> 01:08:10,710
E o que foi isso, suborno?
950
01:08:13,130 --> 01:08:14,420
Érica.
951
01:08:14,960 --> 01:08:17,130
Você é o melhor aluno de Helbrook.
952
01:08:17,460 --> 01:08:19,130
O almirante perfeito.
953
01:08:20,180 --> 01:08:21,930
Diga-me que você não fez isso!
954
01:08:22,010 --> 01:08:24,470
-Brett...
-Diga-me que você não estragou tudo.
955
01:08:26,970 --> 01:08:29,680
Diga-me que você não é apenas
uma das crianças más.
956
01:08:30,390 --> 01:08:32,730
-Diga-me!
-Ei, cara de merda!
957
01:09:28,990 --> 01:09:30,450
Érica?
958
01:09:34,580 --> 01:09:36,000
Érica!
959
01:09:40,010 --> 01:09:41,170
Érica!
960
01:09:49,220 --> 01:09:50,600
Érica!
961
01:10:02,570 --> 01:10:03,900
Érica?
962
01:10:07,370 --> 01:10:08,660
Érica!
963
01:10:21,420 --> 01:10:22,840
Érica!
964
01:11:17,980 --> 01:11:19,400
Onde estou?
965
01:11:20,310 --> 01:11:21,560
Ah, ei.
966
01:11:22,440 --> 01:11:24,110
Desculpe, só um momento.
967
01:11:34,290 --> 01:11:36,200
Desculpe se fiquei um pouco bravo antes.
968
01:11:39,210 --> 01:11:40,710
Este dia realmente não correu bem.
969
01:11:44,420 --> 01:11:45,880
Minha mãe me avisou.
970
01:11:47,590 --> 01:11:50,220
Ela costumava me levar para Helbrook
quando ela estava ensinando.
971
01:11:52,010 --> 01:11:54,640
Ela me manteve aqui
para me proteger das crianças más.
972
01:12:01,060 --> 01:12:03,020
Fui educado em casa quando menino,
973
01:12:04,150 --> 01:12:07,570
mas acabei fazendo deste lugar minha casa.
974
01:12:08,990 --> 01:12:10,530
É legal, não é?
975
01:12:13,660 --> 01:12:18,040
Esta manhã, fiquei chocado. eu...
976
01:12:19,500 --> 01:12:20,960
Eu não conseguia acreditar no que via.
977
01:12:22,210 --> 01:12:25,420
Erica Yang, detenção no fim de semana?
978
01:12:29,510 --> 01:12:31,840
Eu só ia assistir,
mas então pensei,
979
01:12:32,720 --> 01:12:36,260
“Ei, lembra daquela coisa que a Erica disse?
980
01:12:36,640 --> 01:12:38,180
"'É o último ano,
981
01:12:38,520 --> 01:12:41,520
"'e depois disso, talvez nunca mais
nos vermos novamente,
982
01:12:41,980 --> 01:12:43,810
"'então, não vamos nos arrepender.'"
983
01:12:44,610 --> 01:12:45,860
Bem...
984
01:12:47,570 --> 01:12:49,490
Sempre quis falar com você.
985
01:12:52,030 --> 01:12:53,280
Veja?
986
01:13:06,800 --> 01:13:08,460
Eu simplesmente amo seu rosto.
987
01:13:10,840 --> 01:13:13,800
Eu tenho seguido você
desde o primeiro ano.
988
01:13:14,800 --> 01:13:17,720
Desde que você ganhou
aquele concurso de matemática para Helbrook.
989
01:13:26,730 --> 01:13:28,530
Mamãe e eu estávamos muito orgulhosos.
990
01:13:29,860 --> 01:13:31,950
Você é a estrela mais brilhante que já tivemos.
991
01:13:32,490 --> 01:13:36,570
Você sempre tratou a escola
com honra e respeito,
992
01:13:37,580 --> 01:13:39,330
e isso é tudo que queríamos.
993
01:13:40,830 --> 01:13:41,960
Bem...
994
01:13:43,670 --> 01:13:45,080
Até hoje.
995
01:14:02,810 --> 01:14:04,100
Érica.
996
01:14:05,310 --> 01:14:07,310
Você trabalhou tanto!
997
01:14:07,400 --> 01:14:10,020
Estávamos todos torcendo por você,
por que você nos traiu?
998
01:14:10,110 --> 01:14:11,400
Eu não.
999
01:14:11,530 --> 01:14:12,610
Eu cometi um erro.
1000
01:14:12,690 --> 01:14:14,530
Bem, ele deve ter enganado você, não foi?
1001
01:14:16,950 --> 01:14:19,780
Acho que a pressão estava me afetando.
1002
01:14:19,870 --> 01:14:22,290
Não, você não pode sucumbir à pressão, Erica!
1003
01:14:22,370 --> 01:14:24,620
Principalmente a pressão dos colegas, ok?
1004
01:14:24,710 --> 01:14:25,960
Veja hoje, por exemplo.
1005
01:14:27,130 --> 01:14:28,630
Se eu não parasse Russ,
1006
01:14:29,130 --> 01:14:32,260
ele ia fazer você se comprometer
menor de idade bebendo no campus.
1007
01:14:32,760 --> 01:14:34,840
E eu não pude impedir você de vaporizar,
1008
01:14:34,920 --> 01:14:36,630
mas eu parei Jason
de tirar sua virgindade
1009
01:14:36,720 --> 01:14:38,300
enquanto você está sob a influência.
1010
01:14:39,390 --> 01:14:41,100
Graças a Deus vim hoje.
1011
01:14:42,930 --> 01:14:45,440
Teria arruinado uma boa garota como você.
1012
01:14:50,900 --> 01:14:52,400
Isso é tão fofo.
1013
01:15:03,490 --> 01:15:06,960
Pelo menos o Sr. Armstrong não estará
contando a alguém sobre seu suborno, hein?
1014
01:15:09,210 --> 01:15:11,630
Eu normalmente não removo professores,
1015
01:15:16,170 --> 01:15:19,550
mas houve alguns
circunstâncias atenuantes hoje.
1016
01:15:23,510 --> 01:15:25,980
Eu sentei na detenção
com esses caras no ano passado
1017
01:15:26,060 --> 01:15:28,310
e tentei convencê-los
ser bom, mas...
1018
01:15:30,150 --> 01:15:32,150
Alguns estudantes estão simplesmente desesperados.
1019
01:15:33,360 --> 01:15:36,570
Não acredito que alguém se importe tanto.
1020
01:15:37,240 --> 01:15:38,860
Claro que me importo, eu...
1021
01:15:39,450 --> 01:15:41,280
Eu gostaria que mais alunos se importassem.
1022
01:15:42,580 --> 01:15:43,910
Concordo.
1023
01:15:45,370 --> 01:15:49,870
Obrigado, Brett, por cuidar de mim.
1024
01:15:51,750 --> 01:15:54,550
Lamento que você more no porão.
1025
01:15:56,630 --> 01:15:58,090
Deve ser solitário.
1026
01:15:59,180 --> 01:16:00,340
Eu não me importo.
1027
01:16:00,430 --> 01:16:03,350
Eu realmente me diverti muito com você hoje.
1028
01:16:05,220 --> 01:16:06,560
Eu também fiz.
1029
01:16:06,980 --> 01:16:08,140
É uma pena.
1030
01:16:08,770 --> 01:16:11,900
Eu senti que estávamos realmente nos dando bem.
1031
01:16:11,980 --> 01:16:13,980
Eu também senti isso, na verdade.
1032
01:16:14,820 --> 01:16:17,320
Acho que poderíamos ter sido amigos.
1033
01:16:18,950 --> 01:16:22,200
Saímos juntos, estudamos juntos.
1034
01:16:22,700 --> 01:16:24,490
Talvez pudéssemos até ter...
1035
01:16:26,450 --> 01:16:28,960
-...fomos dançar juntos.
-Realmente?
1036
01:16:29,410 --> 01:16:30,870
Você já foi a um baile?
1037
01:16:30,960 --> 01:16:33,130
Não, eu... não tenho permissão, mas...
1038
01:17:06,700 --> 01:17:08,080
Isso não é legal?
1039
01:17:10,250 --> 01:17:11,370
Sim.
1040
01:17:11,660 --> 01:17:13,710
Tenho que usar muito a minha imaginação.
1041
01:17:14,920 --> 01:17:17,460
Você e eu fomos
para muitas danças juntos.
1042
01:17:19,130 --> 01:17:22,180
Bem, você não tem
para usar sua imaginação.
1043
01:17:23,010 --> 01:17:24,340
Estou bem aqui.
1044
01:17:31,430 --> 01:17:35,560
Bem, minha mãe não me quer
interagindo com os alunos.
1045
01:17:36,230 --> 01:17:38,440
Mas eu não sou um dos maus.
1046
01:17:39,400 --> 01:17:40,650
Sou eu.
1047
01:17:41,110 --> 01:17:44,860
Erica Yang, Almirante do Ano.
1048
01:17:45,660 --> 01:17:48,200
Estudei muito para poder entrar em Harvard.
1049
01:17:54,370 --> 01:17:55,670
Sim.
1050
01:18:00,630 --> 01:18:01,760
OK.
1051
01:18:03,420 --> 01:18:06,390
Agradeço a Deus
1052
01:18:07,350 --> 01:18:10,600
Que finalmente encontrei você
1053
01:18:10,680 --> 01:18:14,230
Toda a minha vida
1054
01:18:14,310 --> 01:18:17,110
Eu orei por alguém como você
1055
01:18:17,190 --> 01:18:23,860
E espero que
Você também sente o mesmo
1056
01:18:24,820 --> 01:18:30,830
Sim, rezo para que você também me ame
1057
01:18:30,910 --> 01:18:36,040
Eu disse que você é tudo em que estou pensando
1058
01:18:37,670 --> 01:18:39,460
Posso ter essa dança?
1059
01:18:44,220 --> 01:18:48,260
E prometo nunca me apaixonar
Com um estranho
1060
01:18:48,390 --> 01:18:50,220
Você é tudo em que penso
1061
01:18:50,300 --> 01:18:52,140
Eu louvo ao Senhor acima
1062
01:18:52,220 --> 01:18:53,930
Por me enviar um carinho
1063
01:18:54,020 --> 01:18:56,140
Eu aprecio cada abraço
1064
01:18:56,230 --> 01:18:58,150
Eu realmente te amo
1065
01:18:58,230 --> 01:18:59,440
Veja?
1066
01:19:00,150 --> 01:19:01,360
Você é bom.
1067
01:19:02,980 --> 01:19:04,240
Ei, Brett?
1068
01:19:06,740 --> 01:19:08,030
Sim?
1069
01:19:09,120 --> 01:19:14,660
Eu sei que você cuidou da escola
todos esses anos,
1070
01:19:18,420 --> 01:19:21,380
e você é um especialista
sobre como os alunos deveriam ser.
1071
01:19:23,500 --> 01:19:25,050
Eu acho que você poderia dizer isso.
1072
01:19:26,550 --> 01:19:29,590
Mas, você alguma vez...
1073
01:19:31,300 --> 01:19:32,810
...pense em você?
1074
01:19:36,270 --> 01:19:38,980
Quer saber a parte mais louca sobre você?
1075
01:19:39,060 --> 01:19:43,020
Que você acha que eu alguma vez, alguma vez
quero dançar com um psicopata como você.
1076
01:19:43,110 --> 01:19:44,780
Você está brincando comigo?
1077
01:19:46,490 --> 01:19:49,320
A propósito, eu trapaceio o tempo todo.
1078
01:19:49,410 --> 01:19:52,030
Eu odeio a escola, mas me saio bem de qualquer maneira
1079
01:19:52,120 --> 01:19:54,580
porque é vida ou morte para mim.
1080
01:19:55,120 --> 01:19:57,160
Você não conhece meus pais, Brett,
1081
01:19:57,250 --> 01:20:00,250
então não aja como
você sabe uma coisa sobre mim.
1082
01:20:00,330 --> 01:20:01,710
Mamãe...
1083
01:20:01,790 --> 01:20:03,380
Mais uma coisa:
1084
01:20:03,920 --> 01:20:05,670
Eu não sou seu anjo.
1085
01:20:06,210 --> 01:20:09,510
Já fiz sexo com Jason 27 vezes,
1086
01:20:09,590 --> 01:20:12,600
e eu dei
três caras diferentes fazem sexo oral.
1087
01:20:15,970 --> 01:20:17,520
Desculpe por isso.
1088
01:20:45,340 --> 01:20:48,010
Ei, ei... Você está sangrando?
1089
01:20:48,340 --> 01:20:49,970
-Você está machucado?
-Não.
1090
01:20:50,510 --> 01:20:52,970
Não, isso... Não é meu.
1091
01:20:53,550 --> 01:20:54,800
De onde você veio?
1092
01:20:54,890 --> 01:20:56,180
Qual o seu nome?
1093
01:20:56,260 --> 01:20:57,970
Meu nome é Érica Yang.
1094
01:20:59,890 --> 01:21:01,770
Eu estava em det...
1095
01:21:04,730 --> 01:21:08,900
eu estava no campus
pelo meu serviço comunitário semanal.
1096
01:21:11,570 --> 01:21:13,740
E foi então que ouvi meus amigos
1097
01:21:14,450 --> 01:21:16,620
pedindo ajuda dentro do prédio.
1098
01:21:18,830 --> 01:21:20,370
Tentei ajudá-los.
1099
01:21:22,370 --> 01:21:24,080
Eu fiz o melhor que pude.
1100
01:21:24,330 --> 01:21:27,840
Elizabeth e eu fizemos o possível para escapar,
1101
01:21:27,920 --> 01:21:31,720
mas acabei sendo mantido em cativeiro
por um assassino psicótico.
1102
01:21:33,800 --> 01:21:36,470
Mesmo naquele momento,
tudo que eu conseguia pensar era:
1103
01:21:37,180 --> 01:21:39,930
"Trabalhei muito para chegar aqui.
1104
01:21:40,680 --> 01:21:43,060
"Estou quase terminando
minha inscrição em Harvard.
1105
01:21:43,140 --> 01:21:44,730
"Não posso descarrilar.
1106
01:21:45,730 --> 01:21:47,060
"Por favor.
1107
01:21:47,440 --> 01:21:48,900
"Não me deixe morrer."
1108
01:21:52,280 --> 01:21:53,820
Mas...
1109
01:21:53,990 --> 01:21:57,450
Eu perseverei e sobrevivi.
1110
01:21:59,620 --> 01:22:02,910
Acho que toda essa experiência
me tornou mais forte.
1111
01:22:03,870 --> 01:22:06,920
E agora, preciso voltar
às minhas inscrições para a faculdade.
1112
01:22:10,840 --> 01:22:12,340
Ei, pelo menos
1113
01:22:13,050 --> 01:22:15,890
Estou com um problema
de um ensaio pessoal para escrever.